春天佇佗位

唱幸福的臺灣歌

文／鄭順聰（《春天佇佗位》臺文審訂）

彼工，天氣清和，?一陣囡仔去基隆河駁岸?迌，看著大草埔我人就起跤來走，歡歡喜喜唱〈春天佇佗位〉。綴佇我後壁的囡仔，一个一个嘛唱起來，攏唱甲真紲拍，予我真好玄呢？

遮的囡仔是親情的序細，久久仔才會相拄面，臺語嘛無蓋輾轉，我問逐家：

「是按怎恁攏會曉唱？」

「幼稚園的老師有放予阮聽啊。」

尾後我才知，通臺灣的幼教老師若欲教臺語，《春天佇佗位》是排頭位的教材，意思是講，是這个世代銷甲上好的臺語囡仔歌。

自阮查某囝會曉講話，我就放《春天佇佗位》來聽，聽甲逐條都會曉唱。嘛毋是無別張唱片，閣有陳明章《伊是咱的寶貝》和林心智的「囡仔詩系列」，煞是上興、上熱《春天佇佗位》。

我捌稽考過，以早臺語的囡仔歌較濟是庄跤味、大家族的感情和傳統步數；現此時，過半的囡仔蹛佇都市的樓仔厝，過現代生活，《春天佇佗位》真合二十一世紀臺灣小家庭的氣口。

而且，毋是悲情的舊步，是幸福的歌謠。

這改靜雅親手改做臺文繪本，仝款由唱片的編曲老師Hank來重配樂，牽手鹿雅畫華彩的圖，這組合就圓輾輾、甜甜甜矣。予人上感動的是，請母語家庭來錄音樂齣，啦啦的旁白溫柔好聽，閣聽著各所在囡仔的聲緣和腔口，古錐甲，有影予人心花開咧！

這是新時代新臺文的新氣口。

這本冊欲講的其實蓋簡單：講臺語過日子，本底就是幸福代，通?人去弄險、感受、開目、開闊……四界位攏真趣味，逐時陣都真豐富。

伊是咱的未來，伊是咱的寶貝，活跳跳、甜粅粅，親像春天遐爾媠。

作者序

「春天佇佗位」15歲囉！

文／黃靜雅

一、關於音樂專輯

2006年，為了自己的一雙稚齡兒女，也為了彌補臺灣囡仔歌的世代斷層，我和製作人謝欣芷老師、編曲家謝漢克老師合作，在風潮音樂的援助下發行了臺灣囡仔歌專輯《春天佇佗位》。（值得一提的是，這張專輯背後的「0615」製作團隊，成員都是住在加拿大溫哥華的臺灣人。）

沒想到，《春天佇佗位》專輯創下銷售佳績，大賣數萬張，除了得到金曲獎的肯定，也掀起一股親子音樂的新風潮。後來欣芷老師領軍0615團隊，陸續推出多張叫好叫座且傳唱度極高的親子音樂專輯，涵蓋華語、英語等等各國語言，廣受大朋友、小朋友的喜愛。更沒想到的是，在數位串流早已取代實體專輯的2020年代，《春天佇佗位》專輯CD每年仍達數百張的銷售量，簡直是奇蹟。

〈春天佇佗位〉一直沒有官方MV，但在影音頻道上依然找得到許多歌迷自發製作和上傳的相關影片，光是幼兒園的歌舞表演就有數十部，其中一些影片的觀看次數竟然高達數十萬，實在令人感動。

一路走來，看到《春天佇佗位》專輯表現不負當年的自我期許，能陪伴一代又一代的孩子長大，傳唱至今十五載，真是既欣喜又感恩！

二、關於繪本

由於奇妙的緣分遇見了畫家鹿雅，讓我興起為〈春天佇佗位〉這首歌製作繪本的念頭。經過一番摸索與磨合，2020年秋天，我和鹿雅開始構思創作，隨後又與漢克老師共同製作演奏曲和搭配繪本的音樂故事劇。彷彿天生心靈相通，我們三人在創作過程中，總有聊不完的夢想，激盪出好多好多的靈感火花。

原先希望能在2021年春天出版，但受到新冠肺炎疫情升溫攪局，出版日期一延再延。好不容易，2021年7月《春天佇佗位》臺語繪本終於在玉山社／星月書房誕生了。

最辛苦的莫過於鹿雅；為了呈現完美的畫面，並且滿足經常突發奇想的作者和求好心切的編輯群，從分鏡初稿到最後一校，鹿雅總是很有耐心地修改畫作無數次，真是難為她了。鹿雅的畫風非常可愛，充滿想像力和巧思，令人嘴角上揚、眼睛為之一亮，從人物神韻、動植物造型到景物構圖，處處都有驚喜，每次看畫稿都會萌生濃濃的幸福感。等待15年，〈春天佇佗位〉總算等到了最對味的畫家——感謝才華洋溢的鹿雅！

此外，還要感謝玉山社魏淑貞總編輯的鼎力支持和統籌。當初在好友王心瑩（資深編輯與翻譯作家）的引介下，第一次見到淑貞姐和繪本編輯之雅時，就有一種「繪本找到家」的感覺。可能是吸引力法則或是本來頻率就相近，我們合力製作繪本的過程非常愉快。編輯經驗豐富的玉山社／星月書房團隊為繪本注入各種神奇元素，對文字及視覺美感的要求一絲不苟，從第一校到定稿，反覆修改了六次之多。看看我們line群組落落長的溝通紀錄，就知道大家有多麽盡心盡力了——感謝玉山社所有夥伴！

（至於繪本裡的小姐姐為何取名為「阿雅」呢？因為靜雅＋鹿雅＋之雅……大家發現了嗎？）

三、關於演奏曲與音樂故事劇

至於〈春天佇佗位〉這首歌，編曲家謝漢克老師前前後後編了至少五種不同風格的版本：最初的爵士版（2005年參加第二屆新聞局「原創母語音樂大賽」，獲得河洛組佳作）；接著是大家最熟悉的童聲版（主唱是小時候的酪梨姊姊唷）、在《生活是一條歌》專輯中的自唱版（兒子Jimmy也來湊熱鬧獻聲），以及榮星兒童合唱團委製的合唱版；然後，是這次搭配繪本的演奏版和音樂故事劇。

回想當年，若不是在因緣巧合下結識漢克老師，根本不會有《春天佇佗位》這張專輯。漢克老師是UBC音樂碩士、專攻作曲，任何曲風的編曲製作都難不倒他，堪稱是我音樂生涯中的小天使，多次為我的平凡創作賦予豐富的生命——感謝音樂魔法精靈漢克老師！

而風潮音樂是〈春天佇佗位〉的第一個家，搭配繪本的演奏曲和音樂故事劇理所當然也回歸一開始的起點，透過各大串流平臺，隨時隨地將春天甜甜暖暖的幸福感傳遞給大家。相信大家聽了演奏曲和音樂故事劇，肯定會和過去聽《春天佇佗位》專輯的感覺一樣，心中自然而然地浮現百花齊放、風光明媚的春天景緻——感謝風潮音樂情義相挺！

四、未完待續

從一首歌曲延伸成為一冊繪本、外加一部音樂故事劇，在這段旅程中，我們玩得開心極了！而且受到好多好多人的祝福與協助。感謝文思有如自來水湧的鄭順聰老師在臺語用詞上的提點與審訂，多才多藝的金鐘獎主持人邵大倫和陳啦啦一家人的加持，「牽囡仔ê手 行台語ê路」共學團中許多全母語家庭的幫助，謝欣芷老師的加油打氣，以及眾多好友們的熱情推薦（族繁不及備載，就不一一點名了）。最重要的是，感謝酷酷老公、貼心女兒Judy和帥帥兒子Jimmy的甜蜜支持。

語言、繪畫、音樂是藝術，是心靈溝通的方式。我深深相信，在孩子心中種下藝術的種籽，認真培育、用愛灌溉，孩子長大之後，必定會開出美麗的花蕊！

春天佇佗位？

咱鬥陣來唱歌，鬥陣來讀繪本，鬥陣來聽故事，鬥陣來去揣春天！

作者簡介．黃靜雅

臺南人，臺灣大學大氣科學碩士。喜歡科學、文學和藝術，愛唱歌、看書、幻想，關心地球氣候，常保赤子之心。為鳳飛飛寫〈這條歌〉，和陳明章合唱〈臺灣的店〉；創作臺語專輯《看月娘》、《生活是一條歌》及臺語囡仔歌專輯《春天佇佗位》；創作歌詞，如：〈幸福的孩子愛唱歌〉、〈最棒的就是你〉、〈走吧！走吧！〉；與人合著繪本《臺灣天氣變變變》，並譯有《看雲趣》、《第六次大滅絕》、《如果這樣，會怎樣？》、《薩克斯自傳》…等十餘本科普書。
作品曾入圍金曲獎最佳臺語女歌手獎，亦曾榮獲金曲獎最佳作詞人獎和兩屆吳大猷科普獎翻譯類佳作，是大學助教、家庭主婦、音樂創作歌手、科普讀物譯者、繪本作者的斜槓族。

繪者簡介．鹿雅

未受過傳統美術教育，但充滿研究熱忱，求知慾旺盛 ; 目前斜槓插畫、漫畫、歌唱、配音…等。
曾擔任親子舞臺劇「Lalala 愛唱歌」、「屋頂動物園- 音樂消失的秘密」、「Yoyo 奇幻星球大冒險」、「瑞比與安弟的樹洞狂想」…等影像插畫設計及部分主視覺設計。
因為一連串美好的相遇，使得這本繪本有機會誕生，感謝身邊的家人以及恩師Ｃ大的教誨。希望能藉由這些畫，將美好留在孩子們的心中。

音樂劇作者簡介．謝漢克

英屬哥倫比亞大學音樂碩士。擔任「謝欣芷全系列」編曲及執行製作，親子舞臺劇「走吧！尋找最棒的自己」、「Lalala 愛唱歌」、「瑞比與安弟的樹洞狂想」樂團及音樂總監。
作品多次入圍金曲獎及母語原創大獎。在親子音樂的領域致力於激發孩子的想像力、提供親子互動的媒介及美感的培育養成。

審訂者簡介．鄭順聰

攑筆的人。嘉義民雄人，中山大學中文系，臺師大國文研究所畢業。
作品有：《時刻表》、《家工廠》、《海邊有夠熱情》、《晃遊地》、《基隆的氣味》、《黑白片中要大笑》、《臺語好日子》、《大士爺厚火氣》、《仙化伯的烏金人生》、《夜在路的盡頭挽髮》等。

※下單前歡迎來信或來電詢問有無現貨 service@tipi.com.tw (02)2775-3736

※商品圖檔因螢幕顯色差異略有不同，以實際商品顏色為準。

※訂單成立及付款完成後開立發票，發票金額為使用優惠折抵後的淨額。

※發票將與訂購商品一起出貨，約3─7個工作天送達。如遇週六日、國定假日與連續假期，或颱風等不可抗力因素將順延。

※如您收到訂購商品後未收到發票，或有其他需求，歡迎運用「聯絡我們」，我們將於上班時間盡快回覆您。

※售後服務：若收到瑕疵商品，請申請更換新品。回頭書除外。

※本公司保留接受訂單與否及出貨權利。

※亦可參考以下實體書店門市或網路書店。各通路庫存、售價與營業時段不一，請逕洽該店，以該店實際情形為準。

三民書局、聚珍臺灣、奎府聚、小小書房、友善書業社員書店、誠品、博客來、TAAZE讀冊 等。