內容 介紹

內容簡介

《井月澎湖》作者李秀，用散文形式，描寫一個澎湖家族移民高雄的親情歷程，再延伸到加拿大的移民經驗，展現對人與土地的深厚情感。
全書以台文與英語雙語呈現，擴展台灣文學的國際能見度。搭配其中八篇的朗讀語音光碟，澎湖腔調的唸白，讓讀者跟隨進入作者的時空，感受文中的意境。

篇章目次／

欲去叨位走揣失落的情歌？ 
佇落雨天走失落的老父（有聲台文1）
阿爸的雙手（有聲台文2）        
一坵金光閃閃的花園（有聲台文3） 
阿爸！汝敢是無愛阿母？（有聲台文4）       
欲去叨位走揣失落的情歌？ 
秋日的三稜鏡       
我是毋是閣做毋對代誌？（有聲台文5）     
外垵，我的母親（有聲台文6）            
秋日的三稜鏡（有聲台文7）  
行！咱來English Bay 扭琴
是伊幸福？抑是我幸福？（有聲台文8） 
無界巧的老母  
臍帶佮心跳的對應 
行！咱來English Bay 扭琴
了解家己佇時空中的所在 
遠方的門   
女人的平衡點 
我願意做伊的倒手 
尾站嘛是起站 
了解家己佇時空中的所在       

◎本書特色

1.寫親情、寫鄉愁，記錄一個澎湖移民家庭的情感，也側寫出50年代以來台灣的人情俗世。
2.附贈八篇台文語音朗讀光碟。

李秀

袓籍澎湖，出生於台灣高雄市。興趣音樂、專長鋼琴，偶爾畫水彩。台灣小說、散文、童詩、新詩、歌詞作者。思念親情、反省愛情、關心社會。2002年以作家身份移民加拿大，為讓更多族群了解故鄉，已英譯出版自己的台灣歷史小說《井月澎湖》。目前從事英文、台文、華文創作，以及英文翻譯。至2011年共出版十一本書：《冬日已逝》（散文，1978）、《梅花引》（短篇小說，1984）、《愛的心弦》（散文，1987）、《讓我一生只接觸一個男人》（短篇小說，1990）、《小雨點》（童詩，1991）、《尋找那隻浮桴的航向》（論語雜述，1991）、《井月澎湖》（長篇小說，1996）、《一個女子的遠方之門》（散文，2005）、The Last Garden on Earth （英譯台灣詩人作品，2007）、《一欉小花蕊 A Little Flower》（台英雙語童詩，2011）、 Penghu Moon in the Well（英譯《井月澎湖》，2011）。得過三屆高雄市文藝獎、吳濁流文學獎、文藝協會文藝獎章、台灣省新聞處獎勵優良讀物、「宏揚樂教」獎牌、香港職青文藝獎、府城文學台文獎、高雄文學台文創作獎、打狗鳯邑台文新詩首獎。